オランダ鳩用語辞典


 ベルギー、オランダよりの輸入鳩や、これらの国の新聞を購読していると、どうしても言葉の壁にぶち当たります。

 現在、オランダ(フラマン)語の辞典は、 講談社からでいますが、鳩の専門用語となると、固有名詞だけではなく、非常に特殊な言い回しや表現が有り、これを一般の辞書に要求するのは不可能なことです。

 そこで一般の鳩飼いが誰でも理解出来るような辞書を作りたいとは、予ねてから望んでいることでした。

 従って発音記号や文法的類別を廃し、発音はカタカナの小文字で記しましたが、オランダ語は発音が特に難しい言語ですから、この通りの発音でない事は、ご理解下さい。

 猶、この辞書の制作に協力して頂いたビアンカ・ファンオイスターエン、ヤン・ヘルマン氏他に感謝致します。

(注) 距離の記載があるのは、ベルギー・アントワープ市からの距離

 

 

 


【A】 

 

Aalst   アールスト アールスト 放鳩地 ベルギー南部

achtervleugel   アハターフリュヘル 副翼(fukuyoku)

adresring  アドレスリング 個人環(kojin kan)

afstand   アフスタント  距離(kyori)

Alicante   アリカンテ 放鳩地 スペインのバルセロナより南の地中海沿岸

Angouleme   アングレーム アングレーム  692km 放鳩地

Argenton   アルジェントン アルジェントン  555km 放鳩地

armpennen   アルムペネン 副翼(fukuyoku)

Arras  アラース アラース 放鳩地 フランス北部

as  アス エース(ace)

automaten アウトマーテン 自動販売機(jidou hanbaiki) 自動給餌器(jidoh kyujiki)

autowinnaar アウトヴィナー 自動車獲得鳩(jidousya kakutokuhato)

 


【B】

 

bad   バード 水浴び(mzuabi)  たらい(tarai)

badzout   バードゾウト 浴用塩(yokuyouen)

bang   バング 臆病(okubyou)

Bange   バンゲ 臆病の名詞  鳩の名前に使用される 特にヤンセンのバンガは有名

Bapaume  バパウム バパウム 放鳩地

Barcerlona  バルセローナ(バルツェローナ) バルセロナ 1103km 放鳩地

スペイン東部地中海沿岸 毎年、世界最大の国際レースが行われる

BDS  De Belgische Duivensport(ド・ベルギッシェ・ダィヴェンスポルツ)鳩新聞の略語

Beek  ベーク  ベーク 放鳩地

behandeling  ベハンデリング 治療(chiryou)

beker  ベッカー  カップ 優勝杯(yusyouhai)

Belgische Verstandhouding  ベルギッセ・フェルスタンドハゥデイング

フランス語でEntente Belge(アンタンテ・ベルジ)と呼ぶ競翔団体、ノルベール・ノルマン氏が長く会長を勤めた。ブリーブ、モントバーン等のナショナルレースを主催。

Bergerac  ベルジュラック  ベルジュラック 768km 放鳩地

biergist  ビーアギスト  ビール酵母  

boekweit  ブックヴァイト  そばの実(sobanomi)

bonen   ボーネン  そら豆(soramame)

bont   ボント  大刺(ohzashi)  ブチ(buchi)

Bordeaux  ボルドー  ボルドー 801km 放鳩地 フランス南部

borst  ボルスト  胸(mune)

borstbeenkam  ボルスベーンカム  胸骨(kyoukotu)  キール(kihru)

bovensnavel  ボーヴェンスナーヴェル 上嘴(uwakuchibashi)

Bourges  ブールジュ  ブールジュ 483km 放鳩地 フランス中部

blauw  ブラウ  灰(hai)

Blois  ブロワ  ブロワ 放鳩地 フランス

brander  ブランダー 鳩舎消毒の為の火炎噴射器(kaen funshaki)

Breteuil   ブレトィル  ブレトイル 365km 放鳩地

Breuken  ブロイケン  裂傷(resshou)

BRICOUX Arthur Doctor  ドクトル・アルトゥール・ブリクー

ベルギーの偉大な競翔家 Wシステムの考案者

Brive  ブリーヴェ  ブリーブ 708km 放鳩地

broeden  ブローデン 抱卵する(houran suru)

broeder =broer

broedmachine  ブロード マシーンネ 孵卵器(furanki)

broedschotel  ブロード スホーテル 巣皿(suzara) またはnest ネスト

broekpennen ブルック ペネン   副翼(fukuyoku)

broer  ブロア 兄弟(kyoudai)

 


【C】

 

Cahors  カオール カオール 807km 放鳩地 

Cambrai  カンブレイ カンブレイ  放鳩地

Carcassonne カルカゾンヌ カルカゾンヌ 放鳩地

CATTRIJSSE Gebr.  ゲブルーダース・カトリッセ カトリス兄弟
西フランドル州の戦後の強豪

C.C  シェイ シェイ Central Clubの略 クラブの集合体

 


【D】

 

duivenbode  ダイヴェンボート 鳩の使い(hatono tukai)

De Duivenbode  (ド・ダイヴェンボート) はベルギーの鳩新聞のひとつ

duivenliefheber  ダイヴェンリーフヘーバー 鳩飼い(hatokai)

duivenmelker  ダイヴェンメルカー 鳩飼い(hatokai)
メルカーは元々ミルク絞りの意味

duivin  ドィビン 雌(mesu)

duiver  ドィヴァー 雄(osu)